Google Çeviri Geçmişine Nasıl Bakılır? Edebiyat Perspektifinden Bir İnceleme Kelimelerin Gücü ve Anlatıların Dönüştürücü Etkisi Kelimeler, dünyayı yeniden inşa eden, düşünceleri şekillendiren ve hayalleri gerçek kılan birer araçtır. Edebiyatın en derin işlevlerinden biri, kelimeler aracılığıyla insan deneyimini yeniden anlatmak, yeni anlamlar ve okuma yolları yaratmaktır. Tıpkı bir romanın kahramanlarının iç yolculukları gibi, dilin de kendine ait bir geçmişi vardır. Dil, geçmişin izlerini taşıyan bir arşivdir; her çeviri, her sözcük aktarımı, bir önceki anlamdan bir adım daha uzaklaşırken, bir başka anlamın kapılarını aralar. Google Çeviri geçmişi, bir yazarın not defteri gibi, her çevirinin, her dilsel seçimden sonra geriye bıraktığı izleri gösterir.…
8 Yorum